1er étape : Vichy – Sigmaringen
[Version française ci-dessous]
Am Montag beginnen die Vorbereitungen für die Europa-Tournee, genannt die « Cœlacanth Europa-Tour ». Über zwei Tage erkunden wir den Raum Sigmarignen, machen nette Bekanntschaften, treffen interessante Projekte und spielen Theater.
Sobald das Team aus Vichy in Sigmaringen ankommt, wird Theater gespielt, angeleitet von Fabrice. Die neunköpfige Schülergruppe des Hohenzollern Gymnasiums will an ihrer bisherigen Arbeit anknüpfen und ein neues Theaterstück erarbeiten, das an Lisa Franck erinnert, die Tochter der einst einzigen jüdischen Familie in Sigmaringen. Bevor sie während des Zweiten Weltkriegs in die USA auswanderte, war sie Schülerin des Hohenzollern Gymnasiums. Kurz vor ihrem Abitur musste sie die Schule verlassen, so enorm war der psychische Druck von Schulleitung und Lehrern. Eine erste Kostprobe könnte es möglicherweise bei der Feier anlässlich der Übergabe eines Porträts von Lisa Franck durch die Malerin Marlis E. Glaser an das HZG am 25. Januar 2024 geben.
Während es in der Schule Theaterunterricht auf Französisch gibt, machen sich die drei anderen Mitglieder der Theatergruppe, Etienne, Pierre und Nina, auf den Weg zu ihrem ersten Treffen mit dem Caritasverband im schönen Fideliushaus in der Innenstadt von Sigmaringen. Der Caritasverband spielt eine wichtige Rolle in der Beratung und Unterbringung von Geflüchteten (im Jahr 2022 haben etwa 1000-1200 Migranten ihr vielfältiges Beratungsangebot genutzt). Wir sprechen mit ihm über das « Gelbe Haus » in Laiz, das 1979 als erste Flüchtlingsunterkunft in Sigmaringen eröffnet wurde. Zeitungsartikel über die Aktivitäten im Gelben Haus, die uns vom Caritasverband zur Verfügung gestellt wurden, verraten uns viel über die verschiedenen Flüchtlingswellen seit den 1970er Jahren, die Gemeinschaftsfeste der Bewohner und der Nachbarschaft sowie die letztendliche Schließung der Unterkunft in 2017. Die Zeitungsartikel werden auch den Schülern des Hohenzollern Gymnasiums dienen, um die Geschichte der Stadt und die Flüchtlingssituation besser zu verstehen. Wir möchten den Caritasverband gerne erneut zu einem Treffen einladen, dann auch mit ehemaligen Mitarbeitern und möglicherweise ehemaligen Bewohnern des Gelben Hauses, zusammen mit den Jugendlichen.
Anschließend geht es zur Waldbühne, die uns eine schöne Kulisse im schneebedeckten Wald von Sigmaringendorf bietet. Die Leiterin des « Jungen Theaters Waldbühne », zusammen mit der Spielleitung der Jugendgruppe, begrüßen uns in ihrem Proberaum. Im März 2023 führten sie das Stück « Die weiße Rose – Alle für den Widerstand » über die Widerstandsgruppe um Sophie Scholl auf und wurden dafür mit dem Friedenspreis der Stadt Stuttgart ausgezeichnet. Die drei sind begeistert von unserem Projekt und der Idee, daran teilzunehmen, auch wenn der Spielplan der Jugendgruppe für 2024 bereits sehr voll ist.
Währenddessen treffen Etienne, Pierre und Annemarie Pierre Caudrelier, einen ehemaligen Berufssoldaten aus Frankreich, der nach seiner Militärkarriere in der Kaserne am Heuberg in Stetten am kalten Markt geblieben ist und dort mit seiner Ehefrau lebt. Pierre Caurdrelier engagiert sich stark für die deutsch-französische Freundschaft und war früher Präsident der Deutsch-Französischen Gesellschaft Zollern-Alb. Im Gespräch teilt Pierre viele Anekdoten. Man merkt sofort, dass er viel erlebt hat, an vielen Orten gewohnt hat und in seiner Wahlheimat ein großes Netzwerk pflegt.
Am zweiten Tag treffen Nina und Annemarie die Tochter eines ehemaligen Zwangsarbeiter, der in der Rüstungsproduktion des Hüttenwerkes Laucherthal arbeitete und im Barackenlager lebte. Die Tochter teilte viele Erinnerungen an ihren Vater, der nach dem Krieg im Landkreis Sigmarignen blieb und eine Familie gründete. Nach dem Gespräch zeigt ihr Ehemann uns die Gräberreihe auf dem Friedhof von Sigmaringen, wo sieben Zwangsarbeiter aus Laucherthal begraben liegen.
Das letzte Kennenlerntreffen ist mit dem Vorsitzenden des Hohenzollerischen Geschichtsvereins, und einer freie Journalistin und Buchautorin aus Sigmaringen. Beide sind bestens mit den lokalen Geschichten vertraut und recherchieren seit Langem über die Zeit der Vichy-Regierung im Sigmaringer Schloss.
Fabrice und Pierre machen währenddessen einen Streifzug durch die Stadt und besichtigen die Brauerei Zoller-Hof und das Gelände der Graf-Stauffenberg-Kaserne.
Weitere Treffen stehen noch aus, wie zum Beispiel mit dem Theater Lindenhof aus Stetten akM, deren Stücke oft lokale Erinnerungen und Biografien behandeln. Ebenso wird ein Treffen mit der Regisseurin der Theatergruppe « Rolle vorwärts » stattfinden. Vielleicht klappt auch ein Treffen mit dem Sigmaringer Schloss und und und… Die Region um Sigmaringen ist reich an Geschichten, die es zu entdecken gibt.
Danke an alle, die uns empfangen haben und ihr Wissen mit uns geteilt haben! Ein großes Dankeschön an das Hohenzollern-Gymnasium, speziell an Annemarie Kastelsky und Stefanie Bisinger und an die Schülerinnen und Schüler!
[fr]
Pendant ce temps, les trois autres membres de la troupe de théâtre, Étienne, Pierre et Nina, ont rencontré pour la première fois Monsieur Metzger du Caritasverband dans le magnifique Fideliushaus au centre-ville de Sigmaringen. Le Caritasverband joue un rôle essentiel dans l’orientation et l’hébergement des réfugiés (en 2022, environ 1000 à 1200 migrants ont bénéficié de leurs services). Nous avons discuté avec lui du « Gelben Haus » à Laiz, la première maison de logement pour les réfugiés à Sigmaringen, ouverte en 1979. Les articles de presse sur les activités du Gelben Haus, fournis par le Caritasverband, nous ont révélé beaucoup sur les différentes vagues de réfugiés depuis les années 1970, les fêtes communautaires des résidents et des voisins, ainsi que la fermeture ultérieure de la maison en 2017. Ces articles de presse aideront également les élèves du Hohenzollern Gymnasium à mieux comprendre l’histoire de la ville et la situation des réfugiés. Nous aimerions inviter à nouveau le Caritasverband à une rencontre, cette fois avec d’anciens employés et peut-être d’anciens résidents du Gelben Haus, en compagnie des jeunes.
Ensuite, nous avons visité la Waldbühne, qui offrait un magnifique cadre dans la forêt enneigée de Sigmaringendorf. Nadja Kiessewetter, directrice du « Jeunes Théâtre Waldbühne », ainsi que la direction du groupe de jeunes, nous ont accueillis dans leur salle de répétition. En mars 2023, ils ont présenté leur pièce « La Rose Blanche – Tous pour la Résistance » sur le groupe de résistance de Sophie Scholl. Pour cette pièce le groupe a été honoré par le Prix de la Paix de la ville de Stuttgart. Après avoir eu présenté le Cœlacanth Europa-Tour, les trois étaient enthousiastes à l’idée d’y participer avec une performance, même si leur programme du groupe de jeunes pour 2024 est déjà très chargé.
Pendant ce temps, Etienne, Pierre et Annemarie ont rencontré Pierre Caudrelier, un ancien soldat français, resté à Stetten am kalten Markt après sa carrière militaire à la caserne du Heuberg, où il vit avec son épouse Gisela. Pierre Caurdrelier s’investit fortement dans l’amitié franco-allemande et a été président de la Société franco-allemande Zollern-Alb. Au cours de la discussion, Pierre a partagé de nombreuses anecdotes. On remarque tout de suite qu’il a vécu beaucoup de choses, résidé à de nombreux endroits et entretient un vaste réseau dans sa région.
Le deuxième jour à Sigmaringen, Nina et Annemarie ont rencontré la fille d’un travailleur forcé qui a travaillé dans la production d’armement à l’usine de Laucherthal et a vécu dans des baraques. En 1946, il a épousé une femme de la région. La fille nous a raconté de nombreux souvenirs de son père, un homme très apprécié au village et un peintre talentueux. Après la discussion, son mari nous a montré la rangée de tombes au cimetière de Sigmaringen où reposent sept travailleurs forcés de Laucherthal.
La dernière rencontre était avec le président de la Hohenzollerischen Geschichtsvereins, et une journaliste indépendante et auteure. Tous deux sont très familiers avec les histoires locales et mènent depuis longtemps des recherches sur la période du gouvernement de Vichy au château de Sigmaringen.
Pendant ce temps, Fabrice et Pierre ont fait une tournée et ont visité la brasserie Zoller-Hof ainsi que le site de la caserne Graf-Stauffenberg.
D’autres rencontres sont prévues en janvier, notamment avec le Theater Lindenhof de Stetten akM, dont les pièces traitent souvent des mémoires et des biographies locales. Il y aura également une rencontre avec la metteuse en scène du groupe de théâtre « Rolle vorwärts ». Peut-être pourrons-nous également rencontrer le château de Sigmaringen, etc.etc.etc.etc.
La région de Sigmaringen regorge d’histoires à découvrir.
Merci à tous ceux qui nous ont accueillis et partagé leur savoir avec nous ! Un grand merci au lycée Hohenzollern, en particulier à Annemarie Kastelsky et Stefanie Bisinger, ainsi qu’aux élèves !
