2ème étape : Sigmaringen – Perchtoldsdorf

[Version française ci-dessous]

Am Mittwoch sind wir früh am Morgen von dem verschneiten Sigmaringen ins verschneite Österreich nach Perchtoldsdorf, nahe Wien, gefahren.

Auf dem Weg machten wir Halt in Melk, einer Stadt, die vor allem für das Benediktinerstift Melk bekannt ist. Weniger bekannt ist jedoch, dass sich hier das drittgrößte ehemalige Konzentrationslager, eines der 40 Außenlager des KZ-Mauthausen, befindet. Dank ehemaliger Insassen, ihren Familien und Überlebendenverbänden wie der ‘Amicale de Mauthausen’, sowie der Arbeit des Vereins ‘MERKwürdig – Zeithistorisches Zentrum Melk‘, wurde das ehemalige Krematoriumsgebäude zur Gedenkstätte ernannt. Der Verein ‘MERKwürdig‘, in Zusammenarbeit mit der KZ-Gedenkstätte Mauthausen, verwaltet, pflegt und vermittelt Informationen über den Ort. Er organisiert auch kulturelle Veranstaltungen und künstlerische Projekte wie das ’12h-Konzert gegen Gewalt und Vergessen’, das an die 14.000 KZ-Häftlinge von Melk erinnert.
Das und noch viel mehr erfuhren wir bei einer Führung der Gedenkstätte. Die Gedenkstätte beherbergt zudem eine Ausstellung, die öffentlich zugänglich ist.
Anschließend besuchten wir das benachbarte Gebäude der Birago-Kaserne, genannt ‘Objekt 10’, das einst als Unterkunft für die KZ-Inhaftierten diente. Dort gibt es eine Wanderausstellung mit über 450 Fotografien aus dem KZ-Lager Mauthausen und seinen Außenlagern mit dem Titel ‘Das sichtbare Unfassbare’.
Während unseres Gesprächs mit dem Verein, lernten wir auch weitere Projekte kennen, wie das Projekt ‘Zwischenräume‘, das etwa 40 Initiativen und Gedenkstätten in Niederösterreich vernetzt.
Könnte die Coelacanth European Tour auch durch Melk führen? Warum nicht? Werden wir die Leiter von « MERKwürdig » wiedersehen können, die hinter diesem großartigen Projekt stehen? Wir hoffen es !

Von Melk aus ging es weiter nach Perchtoldsdorf, wo uns Alexandra Dämon, Französischlehrerin am BDR/BDG, herzlich empfing. Zusammen mit Matthias Suske leitet sie die Schülertheatergruppe der Schule.

Die Treffen finden in Wien Stadt statt, das gut mit der S-Bahn erreichbar ist. Vormittags lud uns das DÖW, das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes, ein, um über das Projekt ‘Memento Wien‘ zusprechen, ein Online-Tool über Opfer und Orte des NS-Regimes in Wien. Über einen Stadtplan können Wohnorte gefunden und die Schicksale der Opfer mit Fotos und Dokumenten nachgelesen werden. Eine umfangreiche Archivdokumentation, die uns sehr beeindruckt hat.
Genauso beeindruckt waren wir von der Dauerausstellung der Archive, die einzige in Österreich, die den Holocaust behandelt.

 

Anschließend erwartete uns die Tochter von Helene Neuhaus, die während des Zweiten Weltkrieges in Wien als Widerstandsaktivistin illegale Flugschriften verteilte. Die Widerstandsgruppe von Helene Neuhaus war entscheidend an der kampflosen Übergabe Ottakrings beteiligt. Kurz vor der Befreiung Wiens im April 1945 überredeten die damals jugendlichen Widerstandskämpfer im Gebiet um Sandleiten (Wien-Ottakring) zurückströmende Soldaten der Deutschen Wehrmacht, ihre Waffen abzugeben, und versorgten sie mit Zivilkleidung. Diese Entwaffnungsaktion erleichterte die kampflose Einnahme Ottakrings durch die Rote Armee. An der Stelle der Entwaffnung steht heute eine Gedenkstätte, die an die Zivilcourage der Jugendlichen erinnert. Vor allem der starke Gerechtigkeitssinn trieb Helene Neuhaus an, erzählte uns ihre Tochter. Mutter und Tochter waren lange Zeit ehrenamtlich beim DÖW tätig, um die Erinnerungsarbeit in Wien zu unterstützen.

Danach wurde es künstlerisch. Wir trafen wir den Regissuer der Wiener Theatergruppe ‘Nesterval‘, die Konzepte für immersives Theater entwickelt. Ihr letztes Stück ‘Die Namenslosen‘ wurde im Mai 2023 auf dem Gelände des Wiener Nordwestbahnhofs uraufgeführt. Das Stück handelt von den Schicksalen von Personen aus der queeren Community während des Zweiten Weltkrieges und basiert auf wahren Begebenheiten. Der Nordwestbahnhof, der derzeit abgerissen wird, war ein Deportationsbahnhof. Es war eine wunderbare Begegnung für uns mit Martin Finnland, die uns Lust darauf macht, das Stück im Mai/Juni 2024 anzusehen, da weitere Aufführungen in Wien in Zusammenarbeit mit der Stadt Wien geplant sind.

Schließlich beenden wir unser intensives Tagesprogramm mit einer Tasse italienischen Kaffees (Europa, wie sehr du uns prägst…) mit zwei bosnische Forscher des „ÖAW – Institut für Kultur- und Theaterwissenschaften‘, die über die bosnischen Opfer des Holocaust in Österreich geforscht haben. Sie sprechen mit uns über die Flucht österreichischer Juden in das Gebiet Jugoslawien nach dem Anschluss und ihre Arbeit über die europäischen Exile des 20. und 21. Jahrhunderts. Wir haben das Gefühl, dieselbe Sprache zu sprechen. Wir haben das Gefühl, Forscher zu treffen, die in unsere Richtung arbeiten.

Leider konnten wir nicht alle treffen und planen noch ein Treffen mit dem Gedenkvereis von Guntramsdorf/Wiener Neudorf (in der Nähe von Wien), der leider außerhalb von Wien ist, während wir dort sind. Ebenfalls werden wir die Regisseurin des Projekts ‘Wiener Klassenzimmertheater’ kennenlernen.

Wie in Sigmaringen so zeichnen sich auch in Perchtoldsdorf großartige Perspektiven, Diskussionen und Veranstaltungen ab.

Ein großes Dankeschön geht an Alexandra Dämon für ihr Engagement an unserer Seite und für die Reservierung in den besten Heurigen in Perchtoldsdorf.

[fr]

Mercredi matin, nous avons quitté Sigmaringen enneigée pour aller à Perchtoldsdorf, près de Vienne, en Autriche. En arrivant, nous avons pu constater que l’Autriche était également sous la neige.

En chemin, nous nous sommes arrêtés à Melk, ville principalement connue pour son abbaye bénédictine. Moins connu, Melk était aussi la ville d’installation du troisième plus grand camp de concentration d’Autriche pendant la Seconde Guerre mondiale, un des 40 camps annexes du camp de Mauthausen.
Grâce aux anciens détenus, à leurs familles et aux associations de survivants telles que l’« Amicale de Mauthausen », et grâce au travail de l’association « MERKwürdig – Centre d’histoire contemporaine de Melk », l’ancien bâtiment du four crématoire a été transformé en mémorial. L’association « MERKwürdig », mandatée par le Mémorial du camp de concentration de Mauthausen, s’occupe de la gestion, de l’entretien et de la médiation du site, organise des événements culturels et des initiatives artistiques autour du travail de mémoire du mémorial de Melk. L’un de ces événements est le « Concert de 12 heures contre la violence et l’oubli », qui commémore les 14 000 détenus du camp de Melk. Nous réfléchissons avec enthousiasme à de possibles en commun.
Nous avons appris tout cela et bien plus encore lors d’une visite du mémorial avec Wolfgang Fehrerberger, responsable de la médiation. Une exposition sur l’histoire du camp, basée sur les travaux de recherche du professeur Bertrand Perz, historien, est également présentée au mémorial, qui est ouvert au public.
Ensuite, nous avons visité le bâtiment voisin de la caserne de Birago appelé « Objet 10 », utilisé comme logement pour les détenus du camp. On y trouve une exposition itinérante intitulée « L’inexprimable visible » avec environ 450 photographies du camp de concentration de Mauthausen et de ses camps annexes.
Lors de nos échanges avec Wolfgang Fehrerberger et Dr Christian Rabl, responsable du projet, nous avons découvert d’autres initiatives de l’association, comme le projet « Zwischenräume », qui fédère environ 40 initiatives pour la mémoire et les mémoriaux en Basse-Autriche.
Est-ce que le Coelacanth European tour passera par Melk ? Pourquoi pas ? Pourrons-nous rencontrer Wolfgang et Christian, les deux porteurs de ce formidable projet de patrimonialisation ? Nous l’espérons !

De Melk, nous avons poursuivi notre route jusqu’à Perchtoldsdorf, où nous avons été chaleureusement accueillis par Alexandra Dämon, professeure de français au BDR/BDG. Elle co-dirige avec Matthias Suske le groupe théâtral de l’école.

Les rencontres se déroulent à Vienne, facilement accessible en S-Bahn, le large réseau de transport en commun de la capitale autrichienne. Le matin, l’historien Wolfgang Schellenbacher nous a invités au DÖW (Archives de documentation de la résistance autrichienne). Il nous a présenté son projet « Memento Wien », un outil en ligne sur les victimes et les lieux du régime nazi à Vienne : via une carte de la ville, il est possible de localiser les lieux de résidence et de lire les destinées des victimes, avec des photos et des documents. Une documentation d’archives immense qui nous a impressionnés.
Nous sommes saisis par la visite de l’exposition permanente des Archives, seule exposition permanente abordant la Shoah en Autriche. Nous sommes saisis de voir les triangles rouges sur les habits simples de coton épais, nous sommes saisis par les images de dizaines de milliers de personnes qui lèvent le bras et par l’énergie des historiens pour rappeler la réalité historique à toutes et tous !

Ensuite, nous avons été reçus par la fille de Helene Neuhaus, qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, distribuait clandestinement des tracts de résistance à Vienne. Le groupe de résistance de Helene Neuhaus a été décisif dans la reddition sans combat du quartier viennois Ottakring. Peu avant la libération de Vienne, en avril 1945, les jeunes résistants ont persuadé les soldats allemands en retraite de rendre leurs armes et leur ont fourni des vêtements civils. Cette action de désarmement a facilité la prise pacifique d’Ottakring par l’Armée rouge. À l’endroit se trouve aujourd’hui un mémorial qui rappelle le courage civique des jeunes. Selon sa fille, c’est avant tout sa volonté forte de justice qui motivait Helene Neuhaus. Mère et fille ont été bénévoles pendant longtemps au DÖW pour renforcer le travail de mémoire à Vienne.

Par la suite, nous sommes entrés dans le domaine artistique. Nous avons rencontré Martin Finnland, metteur en scène du groupe de théâtre viennois « Nesterval », qui expérimente de nouveaux concepts de théâtre immersif. Leur dernier spectacle s’intitulait « Les Sans-noms » et a été présenté en première en mai 2023 sur le site de la gare Nordwestbahnhof de Vienne. La pièce traite des destins de personnes issues de la communauté queer pendant le second guerre mondiale, basée sur les histoires réels. Le Nordwestbahnhof, ces jours-ci en destruction, a été une gare de déportation. Une belle rencontre pour nous avec Martin Finnland, qui donne l’envie de regarder la pièce en mai/juin 2024, comme il y a d’autres présentations prévues à Vienne en collaboration avec la ville de Vienne.

Enfin, nous terminons notre intense programme de rencontres en paryageant un café italien (Europe, quand tu nous tiens…) avec Anisa Hasanhodžić et Rifet Rustemović, deux chercheurs bosniens à l’“Austrian Academy of Sciences – Institute of culture studies and theatre history” qui ont travaillé sur les victimes bosniennes de l’Holocauste en Autriche. Ils évoquent avec nous la fuite des juifs autrichiens vers le territoire du royaume de Yougoslavie après l’Anschluss, et leur travail sur les exils croisés européens aux XXe et XXIe siècle. Nous avons l’impression de parler la même langue. Nous avons l’impression de rencontrer des chercheurs qui vont dans notre sens.

Enfin, nous nous mettons d’accord pour rencontrer prochainement par Visioconférence Jürgen Gangoly, président de l’association des camps de concentration de Guntramsdorf/Wiener Neudorf (près de Vienne), malheureusement hors de Vienne alors que nous y passons. Également en Visioconférence on rencontrera Dana Csapo, metteuse en scène du projet “Wiener Klassenzimmertheater”.

Encore de formidables perspectives, discussions et des événements forts qui se profilent à l’horizon.

Merci infiniment à Alexandra Dämon pour son engagement à nos côtés et d’avoir réservé des places dans les meilleurs Heuriger de Perchtoldsdorf.