🚎 TOUR EUROPE // Première destination : ALLEMAGNE, Sigmaringen

[Deutsche Ăśbersetzung siehe unten]

Le 11 juillet : De Vichy Ă  Sigmaringen, ville du sud de l’Allemagne, près du lac de Constance, pour rencontrer nos amies du LycĂ©e Hohenzollern-Gymnasium Sigmaringen, un de nos onze partenaires du projet Laboratories Iuvenis – Erasmus +.

Après la pluie et la grêle, c’est l’arc-en-ciel que nous voyons. Et le Château de Sigmaringen, siège du gouvernement de Vichy, décrit par Céline. Pierre Assouline qui va dédier un roman à cet endroit l’appellera « château de la trahison ».
La soirée finit par Sommerkonzert, concert d’été du lycée Hohenzollern-Gymnasium Sigmaringen. A. Dvorak, G. Gershwin, E. Sheeran. Sur le mur du lycée, un dessin représente Lisa Frank, ancienne élève issue de la seule famille juive de la ville ayant dû partir aux États-Unis.

 

Le 12 juillet : Du théâtre à Sigmaringen.

Le jour commence par l’atelier de danse mené de Frédérique Mille.
Par la suite, notre bus arrive à Theater Lindenhof. L’objectif de ce dernier est en phase avec celui du Procédé Zèbre : aborder la mémoire du territoire. Depuis 1981, ce lieu, théâtre et café à la fois, a été rénové, mais les représentants ont décidé de continuer à faire les mises en scène dans la grange. Ses fondateurs sont devenus professionnels. Ces jours-ci, il accueille jusqu’à 350 représentations chaque année dont la plupart relèvent de la compagnie elle-même.

Après les bretzels proposĂ©s par l’équipe du directeur de la compagnie Stefan Hallmayer, notre autocars devient le « Bus des MĂ©moires – Sigmaringen ». ReprĂ©sentĂ© dĂ©jĂ  en mars 2024 par les Ă©lèves du Sigmarignen et des professionnels de  thĂ©atre de ProcĂ©dĂ© Zèbre, le Bus des MĂ©moires est montrĂ© aux part

Les spectacles retracent les destins de Lisa Franck ou de Sophie Scholl, résistante allemande ayant lancé le réseau étudiant La Rose blanche. Par le biais du travail de la comédienne Marie Chassot, du musicien Christophe Nurit, des élèves de Sigmaringen, on apprend la chanson Lili Marleen, morceau récité par les soldats des deux côtés du front ; l’arrivée du gouvernement de Vichy dans la ville. La représentation se clôt par la scène de la lecture de journaux. Les titres des années 1940 et de nos jours se superposent.

Nie Mehr
? demandent les comédiens. Ce qui veut dire : Plus jamais ?
On en a des doutes.

C’est depuis 2018 que le Procédé Zèbre mène le projet avec le partenaire Lycée Hohenzollern-Gymnasium.
Avec Aylin, David, Nele, Presiyana, Ruslan, Selissa, Sophia et Xenia encadrés par Anne Marie Kastelsky et Stefanie Bisinger.

David, élève du lycée Sigmaringen ayant fini cette année le lycée, nous fait une visite guidée du château. Cette maison de la famille Hohenzollern s’avère être importante pour l’histoire de la France et de la Roumanie. David nous dévoile les emplacements de portes soigneusement cachées, nous laisse descendre vers une armurerie, ou explique la façon de transporter le miroir d’Italie ici, à Sigmaringen, à savoir d’y mettre du beurre. D’où l’expression allemande « Alles in Butter », ce qui veut dire : « tout va bien ».

© photos : Pierre Valente

 

 

Am 11. Juli 2024. Von Vichy nach Sigmaringen, einer Stadt im Süden Deutschlands, in der Nähe des Bodensees.

Nach dem Regen und Hagel erscheint ein Regenbogen. Vor uns liegt das Schloss Sigmaringen, einst Sitz der Vichy-Regierung, wie von Céline beschrieben. Pierre Assouline, der diesem Ort einen Roman widmete, nannte es das « Schloss des Verrats ».

Der Abend endet mit dem Sommerkonzert des Hohenzollern-Gymnasiums Sigmaringen. Auf dem Programm stehen Werke von A. Dvorak, G. Gershwin und E. Sheeran. An der Wand des Gymnasiums zeigt eine Zeichnung Lisa Frank, eine ehemalige SchĂĽlerin aus der einzigen jĂĽdischen Familie der Stadt, die in die USA emigrieren musste.

Am 12. Juli. Der Tag beginnt mit einem Tanzworkshop, geleitet von Frédérique Mille. Anschließend erreicht unser Bus das Theater Lindenhof, das ganz ähnlich wie Procédé Zèbre Theater und lokale Erinnerungsarbeit verbindet. Seit 1981 wurde dieser Ort, Theater und Café zugleich, renoviert, und die ehemalige Scheune zur Theaterbühne. Die Gründer sind zu Profis geworden, und heute finden dort jährlich bis zu 350 Aufführungen statt, die meisten davon von der eigenen Theatertruppe.

Das Team empfängt die Busteilnehmer herzlich und läd zu einer FĂĽhrung durch ihr Theater auf dem Land ein., geleitet von Stefan Hallmayer. Nach einer Brezelpause und fröhlichem Austausch, geht es wieder zurĂĽck nach Sigmaringen, denn das Programm geht weiter mit dem « Bus der Erinnerungen – Sigmaringen ». Bereits im März 2024 von den SchĂĽlern des HZG, zusammen mit ProcĂ©dĂ© Zèbre aufgefĂĽhrt, werden die AuffĂĽhrungen erneut gespielt.

Die Stücke erzählen die Schicksale von Lisa Frank und Sophie Scholl, der deutschen Widerstandskämpferin, die die Widerstandsgruppe, die Weiße Rose gründete. Durch die Arbeit der Schauspielerin Marie Chassot, des Musikers Christophe Nurit und der Schüler aus Sigmaringen lernen wir das Lied „Lili Marleen“ kennen, das von Soldaten auf beiden Seiten der Front gesungen wurde. Wir erfahren von der Ankunft der Vichy-Regierung in der Stadt. Die Vorstellung endet mit einer Szene, in der Zeitungartikel vorgelesen werden, die über Rassimus berichten. Die Schlagzeilen der 1940er Jahre und der heutigen Zeit überlagern sich. „Nie Mehr?“ fragen die junge Schauspieler. Wir haben Zweifel.

Seit 2018 ist das Hohenzollern-Gymnasium Projektpartner des Erasmus+Programms « Laboratories Iuvenis », mit Aylin, David, Nele, Presiyana, Ruslan, Selissa, Sophia und Xenia, unter der Leitung von Anne Marie Kastelsky und Stefanie Bisinger.

Am Ende gibt es noch eine private FĂĽrhung durch das Schloss Hohenzollern : David, Projetteilnehmer des HZG, der dieses Jahr sein Abitur gemacht hat, fĂĽhrt uns durch das Schloss. Dieses Haus der Familie Hohenzollern erweist sich als wichtig fĂĽr die Geschichte Frankreichs und Rumäniens. David zeigt uns die sorgfältig versteckten TĂĽren, lässt uns in ein Waffenarsenal hinabsteigen und erklärt, wie man einen Spiegel aus Italien hierher nach Sigmaringen transportierte, nämlich mit Butter. Daher stammt der deutsche Ausdruck „Alles in Butter“…