Part. 2 : Brescia – Janvier 2023 // Où vont les oiseaux quand on les libère ?

Some birds go to Brescia in January of 2023, and together with other birds, in an inspiring dance studio, they learn by watching the reflections in the water. They whisper to us that they are creating a safe space that is still hidden from the public eye, but when the time is right, everyone will be invited to testify that this was not just a dream.

In this week, the organization Lelastiko entered the second phase of the implementation of the Water Mirror project. That means that this week we are working intensively with friends and colleagues from the Organization Procede Zebre from Vichy (FR) and Studio Teatar from Zenica (BiH). We explore our cultural heritage, we exchange experiences among participants from three countries, and we create the first glimpses of artwork for a series of activities planned by the project that will be implemented in the next two years. We share the space, time and knowledge with authors, artists, actors, musicians, performers, and dancers that are both – professionals but also amateurs. With these pictures, we invite you to travel with us and try to imagine what is next. 

 

 

Où vont les oiseaux libérés ?

Certains oiseaux sont à Brescia et avec d’autres, dans un studio de danse inspirant. Ils apprennent en regardant les reflets dans l’eau. Ils nous murmurent qu’ils sont en train de créer un espace sûr, encore caché aux yeux du public, mais que le moment venu, tout le monde sera invité à témoigner que ce n’était pas qu’un rêve.

Du 16 au 20 janvier 2023, nous sommes entrés dans la deuxième phase de la mise en œuvre du projet Miroir d’eau – Water Mirror. Cette semaine, nous avons travaillé intensivement avec nos amis et collègues de Procede Zebre de Vichy (FR), Lelastiko de Brescia (IT) et du Studio Teatar de Zenica (BiH). Nous explorons notre patrimoine culturel, nous échangeons des expériences entre participants de trois pays, et nous créons les premiers aperçus d’œuvres d’art pour une série d’activités mises en œuvre dans les deux prochaines années. Nous partageons l’espace, le temps et les connaissances avec des auteurs, des artistes, des acteurs, des musiciens, des interprètes et des danseurs qui sont à la fois des professionnels et des amateurs.

 

 

 

 

 

 

 

 

Dove vanno gli uccelli quando vengono liberati?

Caracas, Strada per bridisi in Agosto

Ciudad de Juarez

Foresta incendiata, carbonizzati tra piemonte et Liguria.

Paris, Montmartre

Islandia

Madagascar

Vanno allá toilette nella stazione di Milano

Poi vanno al lago

Vanno a uchisar in cappadocia

 

 

Où vont les oiseaux qu’on libère ?

À Caracas, ou sur la route de Bridisi en août.

Ciudad de Juarez, peut-être ?

Dans une Forêt brûlée, carbonisée entre le Piémont et la Ligurie.

Paris, Montmartre.

L’Islande !

Madagascar.

Ils vont aux toilettes dans la gare de Milan,

Puis ils vont au lac.

Ils vont à Uçhisar, en Cappadoce.

 

Where do the birds go when they are released?

To Caracas, or on the road to Bridisi in August.

Ciudad de Juarez, perhaps?

In a burnt, charred forest between Piedmont and Liguria.

Paris, Montmartre.

Iceland!

Madagascar.

They go to the bathroom in the Milan train station,

Then they go to the lake.

They go to Uçhisar, in Cappadocia.

 

Crédits photo : Ferida Abdagic et Davide Bonnetti.