Vendredi matin, 12 mai, alors que les techniciens finissent d’empiler les caisses de matériel dans un camion 20m3, tous les jeunes mobilisés lors de la semaine de travail du projet Miroir d’eau profitent d’un entretien vidéo matinal avec Mme Drezet-Humez, Représentante de la Commission européenne en France. Aucun sujet n’est laissé en chemin, on parle d’identité européenne, de nationalités à repenser, de la défense et de l’importance de la paix. On parle d’orientation et de ce qu’est l’Europe. La diplomate dit « Vous êtes l’Europe » et Sanae, 13 ans, répond « L’Europe, c’est nous. ». Toutes et tous se quittent extrêmement satisfaits, conscients de leur chance.

L’après-midi, toutes et tous se relaient pour installer barrières et projecteurs. Marion Dupommereulle, Frédérique Mille et Marina Rossi travaillent et font travailler leurs partenaires de danse dans le bassin de la place Charles de Gaulle de Vichy. Les passants se demandent ce qu’ils font. Certains posent la question et obtiennent en réponse un programme du festival Water is Memory. Un peu plus loin, Nusmir Muharemovic et Zlatan Školjić prennent un café en terrasse du café Le Brazilia. Nusmir regarde le ciel pensif. Zlatan, lui, se dit qu’il devrait sans doute aller répéter encore un peu avec Frédérique, Marion et le reste de l’équipe.

Pierre et Alex, les deux techniciens les regardent pensifs. L’équipe technique de Procédé Zèbre monte une structure technique, de son et de lumière, à chaque fois que la pluie la laisse mettre le nez à l’extérieur de son parapluie.

Vendredi soir, alors que la nuit continue d’écouter la pluie tomber, toutes et tous, élèves, italiens de Lelastiko, Bosniens de Studio Teatar et Bourbonnais de Procédé Zèbre, répètent encore dans le gymnase de l’Institution St Joseph de Cusset. Puis, les artistes professionnels vont faire un dernier repérage, quelques réglages lumière et son, et ils rentrent enfin.

Samedi, c’est la grande journée et tout le monde regarde le ciel. Il est gris. Arnaldo Ragni, compagnon de toujours de Procédé Zèbre souffle et dit : « Quand même… Quel dommage s’il pleut… ». Les heures s’égrènent mais on décide qu’on va jouer sur la place. On a tout installé, après tout ce n’est pas pour rien. A dix-huit heures il tonne. On regarde le ciel qui est on ne peut plus menaçant. La Caravane du Bouillon, acteur culturel et gastronomique du département arrive et commence à faire cuire des quiches aux épinards. Eux non plus ne doutent pas que « ça va aller ». Nusmir essaie de dire « quiche aux épinards », Marina se moque un peu même si elle n’y arrive pas très bien non plus. Zlatan et Alex improvisent un chant de la pluie pour qu’elles s’arrêtent, Francesca Ceccala, elle, s’essaie à une danse totémique qui, « c’est certain ! », va faire s’arrêter l’eau.

Les jeunes arrivent. Tous ont des tenues hors du temps. Ce n’est pas d’aujourd’hui mais il n’est pas facile de dire à quel hier ils appartiennent. On dit « C’est comme les Choristes, mais plus urbain. » Ils ont des visages qui auraient pu être du passé, avec les couleurs du samedi 13 mai 2023. On fait des photos. Certains disent : « Il fait froid ! » et d’autres « On peut avoir un parapluie sur la photo ? ».

Le public arrive. Eux non plus ne doutent pas que « ça va aller ». Certains prennent des quiches aux épinards. Nusmir et Marina sont déjà cachés, ils n’arpentent plus le plateau de jeu, mais elle se moque encore un peu de lui. Pourtant, maintenant, sa prononciation est presque parfaite : Qui-cheu-Ô-Zépi-Nal !

Il est neuf heures et Miroir d’eau doit jouer dans treize minutes. Toutes et tous sont à leur poste. Chacun est là où il doit être. Arnaldo Ragni tousse, c’est lui qui va entrer en scène en premier. Il tousse et les dernières gouttes tombent. Les bancs sont trempés et l’équipe technique se rue sur eux avec des sopalins et des éponges. Le public demande s’il peut aider. Tout le monde sourit. 21h13, le spectacle commence. Les livres brûlent et, ensemble, les jeunesses européennes, élèves et professeurs, les artistes, les techniciens, les musiciens, les comédiens, éteignent le feu de l’ignorance. Ce soir encore l’Autodafé est vaincu.

MIROIR D’EAU

Mise en scène : Fabrice Dubusset, avec la complicité de Marina Rossi, Nusmir Muharemović et Arnaldo Ragni.

Musique : Christophe Nurit.

Compositions originales : Haaris Abdagić, Davide Bonetti et Christophe Nurit.

Régie technique : Pierre Valente, accompagné d’Alex Barry.

Distribution :

Charlotte Basson, Cali Benigaud, Alexandre Bernardin, Constance Bignon, Francesca Cecalla, Marie Chanteclair, Léa Compagnat, Julia Cousin-Neveu, Lisa Dabrigeon, Éleanore Dallois, Léane Dubest Bourion, Mélina Dubest Bourion, Marion Dupommereulle, Lucie Durand, Lucie Engelvin, Valentine Fradin Menaspa, Maël Genty, Valentin Jarland, Eve Lagrange, Céleste Laigo, Coraline Leloup, Elliot Mailletas, Clémence Mayet, Alexandra Meunier, Gabrielle Micaud, Frédérique Mille, Anastasia Mirzakirov, Gabriel Morault, Nusmir Muharemović, Manon Nicolle-Garcia, Louise Oudot, Romain Pasquier, Arthur Pejoux, Zlatan Školjić, Arnaldo Ragni, Camille Richaud, Marina Rossi, Etienne Russias, Hildelisse Saint Gerand, Louise Vernière, et Sanae Zacharie.

Ils nous ont accompagnés pendant le processus de création : Ferida Abdagić, Haris Abdagić, Davide Bonetti, Lana Delić, Ajla Đidić, Ana-Marija Jurić, Almir Nakić.

Mardi 9 mai, la porte de Procédé Zèbre grince un peu quand Marina Rossi et Nusmir Muharemovic la poussent et retrouvent avec émotion l’équipe de Procédé Zèbre qui les attend. On se promet de se donner des nouvelles en partageant les formidables déjeuners qui préparent l’équipe logistique de Water is Memory, on salive déjà en remerciant Christine et Stéphane et tout de suite on se met au travail.

Il faut reprendre la trame de la performance donnée en février dernier devant des parents d’élèves pour cette nouvelle performance à jouer. On reprend les papiers, on rouvre les classeurs, on reprend les pas de danse, ou rouvre les mémoires.

Dès l’après-midi, on arpente le gymnase du Collège St Joseph et une trentaine de collégiens, de lycéens, commencent les exercices. On redit des textes, on rechante des chansons.

Toute l’équipe, réunie sous la direction artistique de Fabrice Dubusset travaille à Vichy à construire une performance unique, entre l’eau de la Fontaine de la Poste et le feu d’un autodafé théâtral. Déjà, alors que nous essayons les pas de danse dans la fontaine joyeuse, les contrôles se multiplient. La Police municipale veille et passe, juste comme ça.

Rendez-vous samedi 13 mai à 21h13, pour la mise à feu, Place Charles de Gaulle à Vichy !

Un incendie, c’est une folie qui brûle
Un ascenseur, un vertige infini.

Une messe se passe avec un esprit,
Un conte se raconte en parlant,
Des fautes sont un accident.

Un incendie a de l’espace pour brûler
Un étranger, c’est un esprit.
C’est une lumière étrangère.

• Poésie collective, Collège St Joseph de Cusset. Février 2023.

Du 12 au 16 avril, l’équipe de Miroir d’eau s’est réunie à Brescia pour la première présentation publique du projet dans le cadre de l’année Brescia-Bergame, Capitale italienne de la culture 2023. De cette semaine de travail, une performance est née : Où vont les oiseaux qu’on libère ?

Ensemble, 8 jeunes accompagnés par la Compagnie Lelastiko, 5 personnes âgées, et 7 artistes français, lombards et bosniens se sont engagés dans un processus de recherche et de création collaboratif.

« Nous avons présenté 4 fois la performance, pour un nombre de spectateurs entre 17 et 20 chaque fois dans le couloir étriqué et donc forcément limitant du Bunkervik, un ancien bunker anti-aérien de la ville. Donc, donc 75-80 personnes ont plongé au cœur d’un vestige de violence pour découvrir notre poésie.
C’est beau, non ?

Nous avons fait appel, en plus de notre équipe de vingt personnes à un technicien pour les lumières, un videomaker, un photographe officiel, et à un scénographe.

Deux ou trois volontaires étaient chargés à chaque performance d’accueillir et d’accompagner le public. Trois autres membres de Lelastiko se sont engagés sur le projet : Giulia Imberti, Davide Sforzini et Federica Scolari.

Nous avons répété au minimum cinq heures par jour, et parfois plus. Nous avons joué de 15h jusqu’à 22h le dimanche, et maintenant on peut voir une trace de cette performance sur le site de la Capitale italienne de la culture : ICI. C’est une fierté, un peu. » Marina Rossi – Chorégraphe et directrice de Lelastiko.

« Comment des artistes professionnels peuvent jouer à égalité avec des amateurs ?

En tant que professionnels, nous avons une connaissance de nous-même et une multitude d’expériences de spectacles, qui nous permettent d’être efficaces pour donner le meilleur de nous-même en peu de temps. En bref, nous savons « travailler ».

Cependant, ce que les amateurs ont d’absolument égal aux professionnels, ce sont la sensibilité et le désir de l’exprimer. Je voudrais donner un exemple qui m’a particulièrement touchée lors de notre performance au Bunkervic.

J’ai remplacé une danseuse de 75 ans, absente lors d’une répétition. J’étais en duo avec Anna, personne également âgée. Mes gestes étaient simples, mais précis, car exécutés avec une conscience aiguë. Nous traversions le couloir bras dessus, bras dessous, elle faisait des petits pas courageux, regardant loin devant, c’est à dire vers l’avenir ; je regardais son visage et faisais le geste de recueillir parfois ses larmes, que je dispersais, d’un mouvement ample de bras sur le côté, vers les bancs des spectateurs. Anna émue, avait de réelles larmes. L’image que nous produisions la transportait elle-même. « Je me suis mise à penser » m’a t-elle dit. Alors que nous ne faisions « que » marcher. » Frédérique Mille – danseuse, comédienne et membre de Procédé Zèbre.

Les samedi 4 et dimanche 5 mars, l’équipe du projet Miroir d’eau – Water Mirror s’est réunie en comité resserré à Vichy pour deux jours de travaux autour de l’évolution du projet.

Il nous faut du silence pour les plus engagés. Du silence, il est le défi des forts.

Au programme de cette rencontre, et au-delà des aspects organisationnels du projet, nous avions convenu d’échanger sur les enseignements tirés de la seconde phase du projet qui a couverts le premier bimestre 2023. Quelles certitudes avons-nous acquises dans le travail avec un groupe de public amateur ?

Si le groupe est grand, il faut penser des places centrales et périphériques, il faut penser des demi-espaces, des demi-groupes, une répartition des charges et du temps.

Nous sommes en particulier revenus sur la dernière semaine de travail et sur notre capacité à travailler avec un large groupe d’élèves non volontaires, dans le cadre d’un programme de coopération scolaire.

Il faut écouter l’énergie de chacun. Il faut aussi proposer des postes d’observateurs silencieux, de rédacteurs pourquoi pas ?, de documentaristes, de public avant l’heure du spectacle. Il faut penser des participations multiples !

Nous avons conclu deux jours de travaux par un atelier d’écriture donc voici quelques résultats.

Enfants choux, enfants oiseaux, enfants seaux, enfants livres, enfants libres… la géographie de l’espace, de l’exotisme dans le mouvement – stop and go. Google nappe les sentiments, l’émotion et donne le vertige des feux qui brûlent sur la map. Un troupeau en grappe verticale.
Remettre les mains dans la terre, danser en vol au-dessus des cendres. Sous les manteaux circulent des mots, des phrases, des joies et des peurs. Ils ont installé des loupes géantes pour que le soleil brûle nos pensées, mais les cigognes ont décidé d’emmener des seaux pour éteindre l’incendie.

Après une semaine à faire passer des seaux d’eau, à cacher les livres interdits et à éteindre les feux qui naissaient au détour de tous les exercices proposés par Nusmir Muharemovic, Marina Rossi et Fabrice Dubusset, les élèves de cinquième ont partagé leur semaine en une création unique, présentée devant des parents d’élèves, les membres de la compagnie, les amis, et les soutiens de toujours.

La Montagne, journal quotidien était là pour couvrir l’événement.

Ainsi, une maman a dit « C’était formidable ! », une autre « Nous reviendrons ! ». Julia, élève du lycée ayant travaillé avec Marina Rossi lors d’un stage à Brescia en 2022 s’est exclamé « Moi aussi je veux retourner en cinquième pour continuer le travail avec Marina ! En plus j’aurais de meilleures notes ! ».

Pour conclure la semaine, les élèves et leurs parents avaient amené de quoi partager : bouteilles de boissons sucrées, gâteau marbré fait maison, tarte aux pommes faite maison, ou gâteau au yaourt… fait maison !

Valentine a dit « Le Gâteau, ce n’est pas moi qui l’ai fait, mais j’ai surveillé qu’on suive bien la recette. » Tous les membres de Studio Teatar, Lelastiko et Procédé Zèbre ont trouvé que la recette avait été parfaitement suivie, et se sont accordés pour que le Papa de Valentine, qui avait très bien suivi la recette, intègre l’équipe lors du prochain temps de travail en mai, en préparation de l’ouverture de Water is Memory – 8^e édition.

De cette semaine, nous tirons des enseignements nombreux parmi lesquels l’importance du silence dans le travail de groupe, l’idée que l’énergie ne se commande pas et qu’il faut trouver une place pour ceux qui ne la concentrent pas sur le théâtre, qu’il est possible de travailler avec un grand, très grand même, groupe de jeunes élèves.

Merci à tous les amis de notre consortium pour le soutien et l’énergie, merci à l’équipe pédagogique du Collège St Joseph, Madame la Directrice, Carole, Catherine et Brigitte.

Toute l’équipe remercie enfin chaleureusement Christine et Stéphane pour leur dévouement, leur énergie, leur sauce salade, leurs pizzas formidables, leur curry façon thaï et leurs sourires. Merci, infiniment merci.

Crédit photos : Davide Bonnetti

– écriture collective. Mardi 28 février, Cusset, Collège St Joseph.

Du 27 février au 3 mars, l’équipe de Miroir d’eau – Water Mirror travaille avec des jeunes collège St Joseph de Cusset et leurs professeurs pour mettre en place une performance à Vichy.

Au premier jour, les trois équipes se réunissent pour consolider les acquis d’expérience de tout le travail achevé jusque-là. L’après-midi, tous se découvrent avec des exercices d’échauffement, de mise en commun, d’échange, de confiance.

On rit, on se demande si 45 personnes peuvent passer dans le rond central d’un terrain de basket, alors on essaie. C’est large. On pourrait être plus nombreux. On supporte la densité. Ce n’est pas si dur.

Toute cette semaine et le travail à venir en Bourbonnais est tourné vers le symbole des livres brûlés. Qui sont les auteurs interdits ? Où et quand ? Qu’évoque un livre qui brûle aux jeunesses européennes ? Est-ce qu’on a le souvenir des tas de livres brulés sous les chants de haine, quand on a treize ans ?

On parle, on se question et on cherche.

Premiers enseignements : Lewis Caroll et son Alice ont été interdits. Les Fleurs du mal de Baudelaire aussi. Sherlock Holmes, Le Seigneur des anneaux, Harry Potter, Anna Politkovskaïa. Stefan Zweig aussi, évidemment.

« J’ai dû être le témoin impuissant et sans défense de l’inimaginable régression de l’humanité à un état de barbarie qu’on croyait oublié depuis longtemps. Aujourd’hui encore, nous sommes de nouveau à un tournant, une conclusion et un nouveau début. Mais si ce témoignage permet de sauver des décombres ne fût-ce qu’une parcelle de vérité, et de la transmettre ainsi à la génération qui nous suit, nous n’aurons pas œuvré en pure perte. »  Stefan Zweig – Le Monde d’hier, souvenirs d’un Européen.

Ils nous rassemblent. Sans doute, ils nous ressemblent aussi. Un peu.

Du 13 au 17 février 2023, des jeunes bosniens ont réfléchi à une question simple : « To stay, or to go ? », Partir ou rester ?

Les reflets ne sont pas difficiles à trouver pour ceux qui les cherchent. Pourquoi met-on des chaussures épaisses quand on vient dans une école chauffée ?

Crédit photo : Wikipédia, « Vue de Zenica depuis la rivière »

Il y a une fille discrète qui a des lunettes rondes et des cheveux roux. Elle est facile à reconnaître, elle remonte ses lunettes de son index droit et cherche à ne pas être vue. Son sourire annonce qu’il n’est pas là. Son sourire annonce qu’elle non plus. D’ailleurs, son pull trop grand dit la même chose. Elle disparaît dans le vide qu’il ouvre autour de ses hanches. Elle rit étonnée d’être là, au milieu de lui, au milieu de son pull mauve.

Elle porte sous elle des godillots. C’est bien plus pratique pour fuir les godillots. Les tennis fins ou de course sont les chaussures de ceux qui ne réfléchissent pas. Les tennis sont les chaussures de ceux qui fuient par instinct ou par coup de chance et plus surement encore de ceux qui ne fuient pas.

Il faut ne pas réfléchir pour pense qu’on fuit en tennis. Les godillots passent les collines, passent les chemins et les ruisseaux fins.

Je me souviens des images que nous avons vues au troisième étage d’un immeuble discret de Sarajevo. Peut-être était-ce au quatrième ou au deuxième. Je me souviens qu’il y avait sur les boutons de l’ascenseur indiqués des bureaux de la Délégation de l’Union Européenne et un dentiste. Le Dentiste occupait les deux premiers étages. Peut-être avait-il un duplex à Sarajevo.

Il n’y avait pas grand monde pour pense à un duplex à Sarajevo sur les images que nous y avions vues. Il y avait des hommes sales qui poussaient leurs pas dans de godillots, comme étonnés d’être là. Aucun d’entre eux n’avait de tennis, et pourtant ils avaient fui par chance.

Peut-être que c’est ce qu’elle prépare, la fuite par coup de chance. On ne sait jamais ce qui arrive aux incertains.

Crédit photo : Gallery 110795

Reflections are not hard to find for those looking for them. Why do you put on thick shoes when you come to a warm school?

There is a discreet girl with round glasses and red hair. She is easy to recognize, she pulls up her glasses with her right index finger and tries not to be seen. Her smile announces that it is not there. Her smile announces that she is not either. Moreover, her too big sweater says the same thing. She disappears into the void that it opens around her hips. She laughs, astonished to be there, in the middle of it, in the middle of her mauve sweater.

She wears boots. It’s much more practical to run away. Thin or running sneakers are the shoes of those who do not think. Tennis shoes are the choice of those who flee by instinct or luck, and even more so of those who do not flee.

One must not think to consider that one escapes in tennis shoes. The boots pass the hills, pass the paths and the fine streams.

I remember the images we saw on the third floor of a discreet building in Sarajevo. Maybe it was on the fourth or second floor. I remember that on the buttons of the elevator were indicated offices of the Delegation of the European Union and a dentist. The Dentist occupied the first two floors. Maybe he had a duplex in Sarajevo.

Crédit photo : Gallery 110795

There were not many people to think of a duplex in Sarajevo in the pictures we saw there. There were dirty men pushing their steps in boots, as if astonished to be there. None of them had tennis shoes, yet they had escaped by chance.

Maybe that’s what she’s up to, escape by luck. You never know what happens to the uncertain ones.

Au premier petit-déjeuner, dans le restaurant de l’hôtel Fontana de Zenica, les équipes de Procédé Zèbre et de Lelastiko essaient de se souvenir comment on salue en bosnien.

–        Dober dan on dit, non ?

–        Non non… Ce n’était pas ça !

–        Ma come dire?

–        « Dobre iutro », credo. Aspetta, chiediamo al barista!

–        Il a dit quoi Nusmir hier quand on l’a vu ? Dobre quelque chose ?

–        Dobre quelque chose dan ?

–        Non, c’est pas ça.

–      Dobre c’est pas ça dan ?

–        Il a dit quoi le monsieur qui sert les cafés ?

–        Dobre iutro !

Les travaux reprennent. Nos trois équipes travaillent au sein du Katolički školski centar Sv. Pavao de Zenica avec une quinzaine de jeunes qui ont entre quinze et vingt-deux ans.

Ce travail commence lundi 13 février et se perpétue toute la semaine. Vendredi 17, les jeunes et les artistes de Procédé Zèbre, de Lelastiko et de Studio Teatar proposeront à Zenica une performance. De plus, jeudi 16, les jeunes de Zavidovici avec lesquels nous travaillons dans le cadre du projet Erasmus WiM Laboratories Iuvenis II travailleront aux côtés d’une équipe mixte composée de Nusmir (Studio Teatar), d’Arnaldo (Lelastiko) et de Marion et Etienne (Procédé Zèbre).

Les laboratoires des jeunesses européennes se penchent sur les Miroirs d’eau. Quels reflets y verront-ils ? Quelle image en tirerons-nous ?

Sans doute une image hésitante, peut-être floue à cause d’un galet qui en tombant fait des ronds dans l’eau, à la croisée du sérieux et du léger. Nous danserons d’avoir goûté les saucisses de Francfort lorsque nous hantions son hub, nous citerons Anglade et Di Ruscio que nous lisons pour préparer les prochains projets, peut-être Annie Ernaux qui habite aussi la table du petit déjeuner. Peut-être y verrons-nous ressurgir les roses de Sarajevo, les cygnes noirs de Zavidovici, les guerres qui nous habitent et la paix que nous voulons défendre. Peut-être ou peut-être pas.

Peut-être des visages éclairés par des téléphones indécollables, ou alors les amphithéâtres des lycées qui savent encore être des lieux de danse, de joie et de communion. A voir ! On va travailler pour ça mais en attendant, Dobre Iutro !